November 28th, 2017

Альтернативные Ангелы

8889ec9a47eae68c051d550ac59bacca.jpg
Австралийская актриса, стендап-комедиантка, сценарист и продюсер Ребел Уилсон на церемонии MTV Movie Awards 2015 года прикалывается над шоу Victoria's Secret. Помимо ангельских крыльев за спиной у нее на кожаных штанах сзади написано "Think" - "Думай"

Сегодня день показа по американскому телевидению китайского шоу Victoria's Secret. И в связи с этим последние пару недель раздавались как восхищенные голоса по поводу красоты ангелов и шоу, так и разозленные по поводу  сексуальной эксплуатации женщин.

Возможно это случалось и раньше, но я начала замечать первые наезды на шоу Victoria's Secret наверное года четыре назад, может быть пять. В интернете начали появляться  различные статьи на тему того, как женщинам  надо учиться не ненавидеть себя и свое тело и не впадать в депрессию из-за этого шоу.  Тон большинства статей был довольно доброжелательный, просто статьи, как надо любить себя и свое тело. Хотя иногда проскальзывали статьи на тему того, что одежда Victoria's Secret очень сексистская, а их реклама позиционирует нижнее белье, как дающее женщине дополнительную власть.

В английском языке есть такой глагол empower.  В обычном значении, которое имеет больше юридический смысл, это уполномочивать, давать официальные полномочия. А в отношении женщин он обычно означает - расширять возможности и давать дополнительную власть, чувствовать себя более сильной, с большей властью. Так вот реклама Victoria's Secret обычно обещает женщинам эту самую дополнительную власть, если они наденут их нижнее белье.
И вот именно употребление данного глагола многих и раздражало.

Ну вот, если кому интересно, одна из типичнейших статей на английском
Victoria’s Secret War on Women. Nothing Sexy About It.
https://beautyredefined.org/victorias-secret-war-on-women/

Collapse )

promo selyanka1 август 23, 2017 19:24
Buy for 30 tokens
30 жетонов Не размещаются материалы с экстремистскими и антизаконными призывами, с порнографией, с матами, с оскорблениями selyanka1 или ее друзей